1
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
MODE Episode 1
Translation: Jake81 | control: minouhse
www.Addic7ed.com

2
00:03:08,421 --> 00:03:11,156
My dearest sister...

3
00:03:13,399 --> 00:03:16,563
No.
Dear Lisa...

4
00:03:17,389 --> 00:03:19,358
You seemed so happy...

5
00:03:20,092 --> 00:03:24,319
Or, you looked so happy this morning.

6
00:03:24,507 --> 00:03:26,321
If you gave your yes word to Martin.

7
00:03:26,464 --> 00:03:29,690
That rock-solid faith
that nothing can go wrong.

8
00:03:31,207 --> 00:03:36,137
Falling in love is psychotic
state that disappears.

9
00:03:37,306 --> 00:03:40,329
But love...
Damn.

10
00:03:41,516 --> 00:03:44,488
Love is everything...

11
00:03:45,960 --> 00:03:48,139
The only advice I would give you is this.

12
00:03:49,850 --> 00:03:51,820
There is no good advice.

13
00:03:52,960 --> 00:03:56,166
MOM
START FACETIME

14
00:03:57,594 --> 00:03:59,015
Where are you?
- Hello, Mom.

15
00:03:59,040 --> 00:04:00,634
Do you know what time it is?

16
00:04:00,665 --> 00:04:03,504
We have plenty of time.
Take it easy.

17
00:04:03,640 --> 00:04:06,975
You wrote a speech, right?
In English.

18
00:04:07,720 --> 00:04:11,055
Of course.
See you at the hotel then.

19
00:04:11,080 --> 00:04:13,795
Call when you get here. Kiss.
- Kiss.

20
00:04:24,320 --> 00:04:27,500
24...
- Let's take a look here.

21
00:04:28,408 --> 00:04:29,707
This will be fine.

22
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
This is beautiful.

23
00:04:34,480 --> 00:04:35,730
So...

24
00:04:37,292 --> 00:04:38,956
Give me a hairpin, honey.

25
00:04:39,722 --> 00:04:43,526
Which one, this one or that one?

26
00:04:43,565 --> 00:04:44,942
It doesn't matter.

27
00:04:47,112 --> 00:04:51,280
No, that's a barrette.
I need a hairpin.

28
00:04:51,340 --> 00:04:53,574
Why do you say it makes no difference?

29
00:04:53,707 --> 00:04:56,002
There is a huge difference.

30
00:04:56,404 --> 00:05:01,315
Excuse me, dear.
This is a barrette and...

31
00:05:01,732 --> 00:05:03,552
Here.
This is a hairpin.

32
00:05:04,489 --> 00:05:05,704
Dad.

33
00:05:06,575 --> 00:05:08,392
Hello.
- Hello there.

34
00:05:08,896 --> 00:05:11,974
That's not fair.
You have a bigger room than mine.

35
00:05:12,000 --> 00:05:14,161
There are three of us and you are alone.

36
00:05:14,216 --> 00:05:17,151
No, it's because you want a seat
with all your clothes.

37
00:05:17,513 --> 00:05:20,435
Okay, Stina. You're not going to be cold
because it's the wedding.

38
00:05:20,474 --> 00:05:21,945
Is mom ready?

39
00:05:26,040 --> 00:05:28,562
Were you able to prepare the speech?
- No, not yet.

40
00:05:29,728 --> 00:05:30,969
Finished?

41
00:05:34,242 --> 00:05:35,547
My cat.

42
00:05:39,116 --> 00:05:40,943
We could have brought a picnic basket.

43
00:05:40,967 --> 00:05:43,607
You would have saved money
for Stina's dress.

44
00:05:45,207 --> 00:05:49,243
I think she looks fine.
- If you are hungry you can eat this.

45
00:06:04,320 --> 00:06:07,123
Lisa, my beloved sister.

46
00:06:08,097 --> 00:06:11,204
Remember when we were carefree teenagers?

47
00:06:11,229 --> 00:06:14,799
We really thought
that we were inseparable.

48
00:06:16,480 --> 00:06:18,927
That we would always stay together.

49
00:06:19,714 --> 00:06:21,344
We had our secrets...

50
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
as Hjalmar S�derberg said.

51
00:06:40,058 --> 00:06:44,887
I believe in the lust of the flesh
and the incurable loneliness of the soul.

52
00:06:46,433 --> 00:06:51,120
One feels the loneliness
when you meet the extremes of life.

53
00:06:51,280 --> 00:06:52,701
Birth, death.

54
00:06:54,956 --> 00:06:56,455
That's why we're getting married.

55
00:06:57,008 --> 00:06:59,323
To make the loneliness bearable.

56
00:07:02,400 --> 00:07:04,747
A toast to the bride and groom.

57
00:07:06,935 --> 00:07:08,505
Cheers.

58
00:07:18,176 --> 00:07:20,430
Excuse me, but I hardly ever watch TV.

59
00:07:21,268 --> 00:07:23,187
I haven't seen your cooking show yet.

60
00:07:23,352 --> 00:07:25,609
I also have a program about cocktails.

61
00:07:26,602 --> 00:07:28,086
I need to know that.

62
00:07:31,172 --> 00:07:35,077
What does your partner do?
while traveling to Helsinki...

63
00:07:35,102 --> 00:07:37,194
to celebrate Christmas with your ex?

64
00:07:37,358 --> 00:07:40,435
We have three huskies
they need to be trained so that...

65
00:07:40,886 --> 00:07:43,734
Huskies?
We're talking about dogs, right?

66
00:07:44,735 --> 00:07:47,920
They look like wolves.
White fur, ice blue eyes.

67
00:07:48,080 --> 00:07:52,289
They are like angels when you look into them.
Then they chew and break everything.

68
00:07:52,354 --> 00:07:54,024
Why don't you take a flight?

69
00:07:54,493 --> 00:07:58,440
I did my Christmas dinner special
on December 18 and by then it was too late.

70
00:07:58,600 --> 00:08:01,719
This way you can only leave your partner

71
00:08:01,744 --> 00:08:04,665
to take the ferry to Finland

72
00:08:04,752 --> 00:08:06,795
in a potential snowstorm around 4 p.m.

73
00:08:06,959 --> 00:08:10,664
To my ears it sounds like you still
always have that longing for your ex.

74
00:08:10,815 --> 00:08:13,745
No, but my children live with him.

75
00:08:15,619 --> 00:08:18,771
Ok�.
I get it. It's like that.

76
00:08:29,073 --> 00:08:30,333
Mom.

77
00:08:36,414 --> 00:08:40,786
I always use locally grown vegetables.
It is the most climate-friendly.

78
00:08:45,647 --> 00:08:47,010
Floor 4.

79
00:08:49,716 --> 00:08:51,016
Come on.

80
00:08:52,689 --> 00:08:55,867
How many films are we going to see?
- How many do you want to see?

81
00:08:56,426 --> 00:08:59,917
Don't know. Maybe three.
- Three?

82
00:09:02,905 --> 00:09:05,006
Can you see three?
- Yes.

83
00:09:08,227 --> 00:09:11,574
You have Stina's cell phone, right?
Stina?

84
00:09:16,260 --> 00:09:17,547
Call me if anything happens.

85
00:09:20,980 --> 00:09:24,735
Okay, then I'll go downstairs now.
Promise to call me if anything happens.

86
00:09:45,969 --> 00:09:49,276
Why are you saying that now?
My dear, would you have gone?

87
00:09:50,000 --> 00:09:54,640
We agreed
not to talk about this anymore.

88
00:09:55,120 --> 00:09:58,358
Come on, this isn't about my ex,
but about my children.

89
00:09:59,470 --> 00:10:03,345
I have to impose.
I ordered a massage. See you later.

90
00:11:21,825 --> 00:11:25,940
Two, three, four, five...

91
00:11:37,725 --> 00:11:40,899
58, 59, 60...

92
00:11:43,804 --> 00:11:45,405
61, 62...

93
00:11:45,690 --> 00:11:49,316
Spa.

94
00:11:57,712 --> 00:12:04,360
88, 89, 91, 92, 93...

95
00:12:43,447 --> 00:12:45,650
95, 94...

96
00:12:59,444 --> 00:13:00,644
Stina?

97
00:13:08,410 --> 00:13:09,610
Stina?

98
00:13:26,240 --> 00:13:29,044
Sorry, I can't see anything on our screens.

99
00:13:29,480 --> 00:13:32,534
The system needs to be reset.
- You can't be serious.

100
00:13:32,597 --> 00:13:34,894
I think your daughter went out on the street.

101
00:14:01,230 --> 00:14:03,967
Stina.
Grab her.

102
00:14:07,494 --> 00:14:09,089
Stina.

103
00:14:12,213 --> 00:14:13,419
Damn.

104
00:14:15,865 --> 00:14:18,638
Away.
Go away.

105
00:14:18,880 --> 00:14:21,337
Away, damn it.

106
00:14:21,976 --> 00:14:24,138
What were you doing, idiot?

107
00:14:25,634 --> 00:14:28,663
Never do that again.
Never.

108
00:14:39,680 --> 00:14:43,249
How do you actually drive?
- Calm down, damn it.

109
00:14:43,441 --> 00:14:46,259
Are you drunk or something?
- That's it, huh?

110
00:14:46,385 --> 00:14:51,025
Now we're definitely going to get it.
- Take it easy.

111
00:14:51,205 --> 00:14:54,760
Lngvar Nyman, I am a police officer.
- Good. Damn good.

112
00:14:55,040 --> 00:14:57,444
This idiot drove me
and almost knocked over my son.

113
00:14:58,303 --> 00:15:01,762
I call help.
- Well, take care of him then.

114
00:15:02,621 --> 00:15:05,480
You are not allowed to leave this place.
- Then call the office.

115
00:15:06,237 --> 00:15:09,774
There was a girl in the street.
Dressed in pajamas, barefoot.

116
00:15:10,455 --> 00:15:12,088
She went to the hotel.

117
00:15:14,973 --> 00:15:16,938
Did you drive that truck?
- Yes.

118
00:15:16,963 --> 00:15:18,215
Then wait here.

119
00:15:26,605 --> 00:15:29,834
Good evening.
Ingvar Nyman, I...

120
00:15:29,977 --> 00:15:32,343
What are the detectives doing here?
- Hello.

121
00:15:33,035 --> 00:15:35,444
I just wanted to watch
whether everything was okay.

122
00:15:35,742 --> 00:15:39,969
I was on my way home
and saw the commotion here.

123
00:15:39,994 --> 00:15:41,363
We're okay�.

124
00:15:43,658 --> 00:15:45,664
You too?
Are you okay?

125
00:15:46,134 --> 00:15:48,649
Why were you walking barefoot on the street?

126
00:15:48,674 --> 00:15:50,455
That's enough.
Is this an interrogation?

127
00:15:50,787 --> 00:15:54,365
She woke up and didn't find us.

128
00:15:54,521 --> 00:15:57,902
Wasn't it so?
- My cat, I lost them.

129
00:15:58,055 --> 00:16:00,890
Your cat?
- There is no cat, there is a police car.

130
00:16:02,430 --> 00:16:04,461
Cool.
- We have to call a taxi.

131
00:16:04,883 --> 00:16:07,833
We can stay here. In the room.
- No, we have to go home.

132
00:16:20,908 --> 00:16:25,481
Haven't you seen a toy hat police car?
A toy car. It's the girl's.

133
00:16:25,687 --> 00:16:27,245
No, unfortunately.

134
00:16:29,136 --> 00:16:31,760
Have you seen the person?
who saved the girl?

135
00:16:32,108 --> 00:16:34,880
Suddenly he was there and then he was gone.

136
00:16:35,077 --> 00:16:36,871
You didn't see what he looked like?
- No.

137
00:16:44,802 --> 00:16:47,023
Are you sure you let the cat out?

138
00:16:47,994 --> 00:16:50,637
Is the taxi not there yet?
- No.

139
00:16:51,313 --> 00:16:53,407
I can give you a ride if you want.

140
00:16:54,542 --> 00:16:56,565
Are you sure?
- Absolutely, no problem.

141
00:16:56,637 --> 00:16:59,450
Come now, the girls were looking out
to breakfast in the morning.

142
00:16:59,716 --> 00:17:01,451
No, we have to go home.

143
00:17:03,078 --> 00:17:04,299
Come on, baby.

144
00:17:05,512 --> 00:17:06,874
Come on, baby.

145
00:17:08,569 --> 00:17:10,162
It's Björkhagen.

146
00:17:25,078 --> 00:17:28,303
We expected you to
return to the investigation,

147
00:17:28,328 --> 00:17:30,185
if you quit the FBI.

148
00:17:32,302 --> 00:17:33,942
I want to continue doing research.

149
00:17:34,185 --> 00:17:37,359
It's not as bloody as you think.

150
00:17:38,367 --> 00:17:40,479
You don't know the academic world.

151
00:17:41,273 --> 00:17:42,474
No.

152
00:17:51,870 --> 00:17:53,070
Like this.

153
00:17:54,118 --> 00:17:56,336
I can carry her.
- Thank you.

154
00:17:59,352 --> 00:18:00,552
Come on, Stina.

155
00:18:07,346 --> 00:18:08,546
Dad...

156
00:18:23,603 --> 00:18:24,803
So, come on.

157
00:18:25,521 --> 00:18:26,721
There you go.

158
00:18:50,112 --> 00:18:51,566
Sleep tight, honey.

159
00:19:02,019 --> 00:19:04,361
Do you think about that man who just disappeared?

160
00:19:05,998 --> 00:19:08,599
Wouldn't he have stayed better?
until you could interrogate him?

161
00:19:08,761 --> 00:19:10,782
Didn't you say you hit him?

162
00:19:11,158 --> 00:19:12,873
Maybe that was the reason.

163
00:19:13,208 --> 00:19:15,685
But he just stood there
without doing anything.

164
00:19:19,469 --> 00:19:20,700
Do you want something?

165
00:19:21,045 --> 00:19:22,662
Maybe some coffee.

166
00:19:27,869 --> 00:19:30,607
Sooner or later
maybe she will need

167
00:19:30,710 --> 00:19:32,905
to tell what happened.

168
00:19:34,744 --> 00:19:37,326
It doesn't work that way for Stina.

169
00:19:38,274 --> 00:19:41,469
She...
She locks it in.

170
00:19:42,572 --> 00:19:43,772
Ok�.

171
00:19:45,139 --> 00:19:49,625
If it had been Linnea then
we were told this several times.

172
00:19:49,750 --> 00:19:52,264
All the details, just everything.

173
00:19:56,628 --> 00:19:59,608
But then it hadn't happened either.

174
00:20:08,164 --> 00:20:09,392
Would you like some wine?

175
00:20:09,581 --> 00:20:12,335
No, it's fine, thank you.

176
00:20:16,414 --> 00:20:19,164
I look forward to your book.

177
00:20:19,663 --> 00:20:22,423
My God, I'm doing a television interview
in the morning.

178
00:20:27,652 --> 00:20:30,291
Some of the department
still talk about it

179
00:20:30,316 --> 00:20:33,011
that kidnapping scandal
that you solved at the time.

180
00:20:33,302 --> 00:20:35,498
I talk about it in the book.

181
00:20:40,103 --> 00:20:42,979
You and your ex still seem
to have a pretty good relationship.

182
00:20:43,551 --> 00:20:45,652
Was it his sister who got married?

183
00:20:46,644 --> 00:20:47,941
Why do you think so?

184
00:20:48,004 --> 00:20:50,121
You left and he stayed.

185
00:20:50,240 --> 00:20:53,662
No, it's my sister.

186
00:20:53,943 --> 00:20:56,025
She's moving to New York now.

187
00:20:56,429 --> 00:21:00,882
Her boyfriend...
Her husband is American.

188
00:21:02,594 --> 00:21:04,264
And you are also divorced?

189
00:21:05,054 --> 00:21:06,616
Two years ago.

190
00:21:09,271 --> 00:21:10,922
Then the worst is over.

191
00:21:13,394 --> 00:21:16,934
Mom.
- Two seconds, I'm just going to...

192
00:21:52,282 --> 00:21:56,024
19-10, in...

193
00:22:11,519 --> 00:22:12,943
Do you want my book?

194
00:22:28,830 --> 00:22:30,030
Mom.

195
00:22:35,554 --> 00:22:38,321
I'm sorry.
I was so angry there on the street.

196
00:22:39,288 --> 00:22:41,446
I was just so terribly scared.

197
00:22:44,294 --> 00:22:46,353
But you, baby...

198
00:22:49,332 --> 00:22:51,614
What were you doing there?
- She's dead.

199
00:22:52,790 --> 00:22:53,990
Who?

200
00:22:59,141 --> 00:23:00,341
Stina?

201
00:23:01,785 --> 00:23:03,822
Stina, who is it that is dead?

202
00:23:18,195 --> 00:23:19,397
Have fun, Hasse.

203
00:23:22,379 --> 00:23:23,579
Goodbye.

204
00:23:24,238 --> 00:23:26,241
It was a nice farewell, wasn't it?

205
00:23:28,481 --> 00:23:31,745
Thank you for your speech.
You almost seemed to mean what you said.

206
00:23:31,785 --> 00:23:33,246
I've practiced well.

207
00:23:36,767 --> 00:23:38,948
Thank you very much.
- Thank you.

208
00:23:39,650 --> 00:23:42,535
Yes, you weren't very happy at first

209
00:23:43,309 --> 00:23:45,913
when you had to work together
with a psychologist. Remember?

210
00:23:45,938 --> 00:23:48,134
Fortunately, you become wiser with age.

211
00:23:49,261 --> 00:23:52,274
That being said, call me whenever you want.
- Thank you.

212
00:23:53,381 --> 00:23:54,830
Goodbye.
- Goodbye.

213
00:24:02,478 --> 00:24:04,933
It was hard for him today, wasn't it?
- Yes.

214
00:24:06,336 --> 00:24:08,600
Have you found a replacement yet?
- No.

215
00:24:09,822 --> 00:24:12,118
Will I see you tonight?
- I work until ten o'clock.

216
00:24:12,384 --> 00:24:13,860
I'll be home all evening.

217
00:24:23,638 --> 00:24:26,060
Are you ready?
- Yes.

218
00:24:26,822 --> 00:24:31,092
Inger Johanne Vik, a psychology professor
at Stockholm University.

219
00:24:31,118 --> 00:24:33,351
But you have a different background.

220
00:24:33,376 --> 00:24:37,078
You previously worked in criminal investigation
offender profiles department.

221
00:24:37,211 --> 00:24:41,172
For the FBI in Washington.
Now you're making your debut as a writer

222
00:24:41,289 --> 00:24:43,716
with the book "The Soul of a Criminal."
- Yes.

223
00:24:44,000 --> 00:24:46,662
What makes a man a murderer?

224
00:24:48,554 --> 00:24:49,889
A choice.

225
00:24:52,211 --> 00:24:54,228
A choice?
Can you define it?

226
00:24:54,657 --> 00:24:58,618
It can be a simple choice,
a pure impulse or a difficult choice.

227
00:24:59,004 --> 00:25:03,440
You may have personal reasons, but
if you analyze it then it is a choice.

228
00:25:05,404 --> 00:25:07,703
You feel you have the right

229
00:25:08,181 --> 00:25:11,929
to exercise a dominant position
in someone else's life.

230
00:25:12,738 --> 00:25:15,845
So you mean fundamental
that man is evil?

231
00:25:16,502 --> 00:25:20,220
No, I mean that, for example
two people feel dishonest

232
00:25:20,245 --> 00:25:23,126
or feeling traumatically treated
through life.

233
00:25:23,454 --> 00:25:25,719
One is full of feelings of

234
00:25:25,767 --> 00:25:28,211
hatred, revenge and adrenaline.

235
00:25:28,585 --> 00:25:33,038
The other tries to return
to everyday life.

236
00:25:33,087 --> 00:25:36,163
With the life experience he has.

237
00:25:36,515 --> 00:25:38,976
Don't want to pick up your cell phone?
- It's not mine.

238
00:25:44,110 --> 00:25:45,562
I have to take that one.

239
00:25:46,962 --> 00:25:49,890
Hello darling.
- When will you be home, Mom?

240
00:25:50,332 --> 00:25:52,528
Stina, I have to do my interview.

241
00:25:53,312 --> 00:25:56,416
I rush as fast as I can.
- But when will that be?

242
00:26:14,396 --> 00:26:17,518
I KNOW WHERE THE GIRL LIVES.

243
00:26:30,191 --> 00:26:34,298
You also write in your book, most of that
Most important thing you learned at the FBI

244
00:26:34,323 --> 00:26:36,874
to keep looking back
to the weakest.

245
00:26:37,409 --> 00:26:40,379
Everyone has a weak point
that can be challenged.

246
00:26:46,716 --> 00:26:49,267
Good thing you haven't left yet.
- Hello.

247
00:26:50,087 --> 00:26:52,751
Paul just called.
He's coming home tonight.

248
00:26:53,006 --> 00:26:57,200
Ok�. Don't worry.
Merry christmas.

249
00:26:58,219 --> 00:27:00,841
Is that okay?
- Hell, yeah. Absolute.

250
00:29:00,367 --> 00:29:02,433
Stina, Linnea.

251
00:29:08,191 --> 00:29:11,178
Would you like to eat in our restaurant?
- What kind of person was that?

252
00:29:11,331 --> 00:29:13,106
He was here.
- Yes, he was here.

253
00:29:13,451 --> 00:29:16,264
He wondered
or we long for tomorrow.

254
00:29:16,492 --> 00:29:17,927
I didn't want to talk.

255
00:29:18,333 --> 00:29:19,981
He just asked me.

256
00:29:20,715 --> 00:29:21,996
Only to you?
What?

257
00:29:22,021 --> 00:29:25,603
He asked me:
"Are you looking forward to Christmas Eve, Stina?"

258
00:29:26,717 --> 00:29:28,800
Did he say Stina?
- That's my name.

259
00:30:34,069 --> 00:30:35,889
Have you hung up the Christmas stocking?

260
00:30:36,265 --> 00:30:37,964
They can come any moment.

261
00:30:39,001 --> 00:30:42,597
It feels strange at Christmas
to celebrate now and tonight.

262
00:30:42,753 --> 00:30:44,735
But they're not here tonight.

263
00:30:44,993 --> 00:30:46,594
They have to go to Astrid's parents.

264
00:30:46,958 --> 00:30:49,221
They have a grandmother
and also a grandfather.

265
00:30:51,078 --> 00:30:54,303
And Jesus is in his place in the manger
as it should be.

266
00:30:55,671 --> 00:30:57,476
Everything is as it should be.

267
00:30:57,594 --> 00:30:58,794
Erik.

268
00:31:00,376 --> 00:31:01,576
Thank you.

269
00:31:02,709 --> 00:31:05,655
Here they come.
Finally.

270
00:31:10,534 --> 00:31:11,752
Merry Christmas, Grandma.

271
00:31:11,783 --> 00:31:15,121
Merry Christmas to you too, lovelies.

272
00:31:15,774 --> 00:31:19,496
It'll be great.
Where are mom and dad?

273
00:31:19,597 --> 00:31:22,370
They park.
- You can go in already.

274
00:31:22,471 --> 00:31:25,967
I'll take your gloves.
Wait, Alexander. Just give them to me.

275
00:31:26,769 --> 00:31:29,452
Is it cold outside today?
- Really cold.

276
00:31:29,907 --> 00:31:31,863
I made a Christmas present
for you, grandma.

277
00:31:31,888 --> 00:31:35,302
Should I open it now or wait?
- Open it now.

278
00:31:40,528 --> 00:31:43,676
Oh, how beautiful.
Is that an angel there?

279
00:31:44,566 --> 00:31:47,000
I don't really know what they look like.

280
00:31:47,274 --> 00:31:49,880
They look like this,
at least the one in church.

281
00:31:50,099 --> 00:31:52,549
But they can probably watch
like ordinary people.

282
00:31:52,807 --> 00:31:55,385
Have you ever seen a real angel?
somewhere, grandma?

283
00:31:57,323 --> 00:31:59,592
Yes, I saw an angel once.

284
00:32:00,576 --> 00:32:03,029
When I was little and my grandmother was sick,

285
00:32:03,404 --> 00:32:05,982
we sat around her praying.

286
00:32:06,633 --> 00:32:09,677
Did she die?
- Yes, she died.

287
00:32:09,929 --> 00:32:13,346
I was really sad.
I loved her very much, I cried.

288
00:32:13,419 --> 00:32:16,794
But suddenly it became
very light in the room.

289
00:32:17,294 --> 00:32:21,023
It felt like someone was holding me in their arms.
- Alex, stop it.

290
00:32:23,202 --> 00:32:26,583
Do you know what he did then?
He whispered in my ear.

291
00:32:27,114 --> 00:32:31,457
Don't be afraid, grandma is still here,
She comes when you want.

292
00:32:32,412 --> 00:32:34,221
Then I felt at ease.

293
00:32:34,755 --> 00:32:36,721
It was the first time I saw an angel.

294
00:32:37,657 --> 00:32:41,692
But there's an angel there now,
a grandfather angel.

295
00:32:42,801 --> 00:32:45,715
Now go to him,
he has been looking out for you.

296
00:32:49,411 --> 00:32:51,458
Merry christmas.
- Merry Christmas, Grandpa.

297
00:32:51,673 --> 00:32:54,779
Do I get a hug?
Do you think Santa Claus will come this year?

298
00:32:56,543 --> 00:32:58,098
Have you been good?
- Yes.

299
00:33:32,662 --> 00:33:34,622
ASSIGNMENT 2

300
00:33:51,035 --> 00:33:54,347
Grandpa told you about grandma
who didn't remember her speech?

301
00:33:54,405 --> 00:33:55,966
We don't do that now.

302
00:33:57,247 --> 00:34:02,734
She felt very embarrassed.
If it happens today you have to whisper.

303
00:34:12,875 --> 00:34:14,558
Then do it.
- Here they come.

304
00:34:15,811 --> 00:34:17,462
Sorry...
- Hello.

305
00:34:18,352 --> 00:34:21,974
Excuse me.
- Hello, you're late.

306
00:34:22,609 --> 00:34:28,130
Rolf, the Good Samaritan
was called for a horse.

307
00:34:28,473 --> 00:34:30,895
I can't let it die on Christmas Eve?

308
00:34:31,145 --> 00:34:33,348
Of course not.
Did you make it?

309
00:34:33,436 --> 00:34:35,832
No.
Well, that's clear.

310
00:34:37,017 --> 00:34:38,217
Marcus.

311
00:34:39,290 --> 00:34:42,707
Noah's cinnamon apples?
Did you make the cinnamon apples?

312
00:34:43,995 --> 00:34:45,715
Sure.
- Great.

313
00:34:45,955 --> 00:34:50,256
Shines over the lake and the land,

314
00:34:50,343 --> 00:34:53,715
A star from the distance...

315
00:34:54,689 --> 00:34:58,544
You from the east

316
00:34:59,119 --> 00:35:02,951
illuminated by the Lord.

317
00:35:03,908 --> 00:35:08,353
The Star of Bethlehem

318
00:35:08,812 --> 00:35:13,289
it doesn't show you the way,
it leads you home.

319
00:35:14,007 --> 00:35:18,618
Children and shepherds,

320
00:35:19,077 --> 00:35:24,100
feel happy.

321
00:35:24,920 --> 00:35:29,903
The star that shines.

322
00:35:30,692 --> 00:35:36,286
The star that shines.

323
00:35:36,861 --> 00:35:42,123
In the same neighborhood there were shepherds
and kept watch over their flock.

324
00:35:42,820 --> 00:35:46,101
The Angel of the Lord stood before them.

325
00:35:46,384 --> 00:35:49,609
The glory of the Lord
shone around them.

326
00:35:50,151 --> 00:35:52,655
They were terrified.

327
00:35:53,538 --> 00:35:57,093
But the angel said to them:
"Don't be afraid."

328
00:35:57,785 --> 00:36:00,892
“I bring the news of great joy.”

329
00:36:01,338 --> 00:36:06,462
“Today there is a savior
born here in the city of David.”

330
00:36:07,074 --> 00:36:10,556
“He is Christ the Lord.”

331
00:36:13,132 --> 00:36:15,770
How is Marcus?
He looks very tired?

332
00:36:16,382 --> 00:36:18,924
I don't know, he doesn't sleep.

333
00:36:19,971 --> 00:36:22,997
Did the biopsy provide more clarity?
- No, nothing.

334
00:36:23,738 --> 00:36:26,314
He feels good, he says.

335
00:36:37,472 --> 00:36:41,333
I'm taking Noah
and we pick up the Christmas gifts.

336
00:36:41,822 --> 00:36:45,338
We'll come a little later for dinner, okay?
- Okay�.

337
00:37:00,140 --> 00:37:03,456
You did a nice job.
- Yes. Merry Christmas, then.

338
00:37:04,307 --> 00:37:06,430
Merry christmas.
- Thank you.

339
00:37:08,047 --> 00:37:10,251
Greetings to Robin.
- Merry christmas.

340
00:37:11,924 --> 00:37:13,441
Goodbye.
- Goodbye.

341
00:37:18,838 --> 00:37:20,766
I'm so tired.

342
00:37:22,586 --> 00:37:26,653
Dear, at least there is one more hour
before they come.

343
00:37:27,647 --> 00:37:29,831
Can't we take a bath?
and go to bed for a while?

344
00:37:34,120 --> 00:37:35,803
What would I do without you?

345
00:37:38,860 --> 00:37:41,131
You got me anyway.
Right?

346
00:37:56,192 --> 00:37:58,478
Father?
Coffee.

347
00:38:06,107 --> 00:38:09,384
Thanks for dinner and this.

348
00:38:09,803 --> 00:38:11,219
Thanks for the whiskey.

349
00:38:14,855 --> 00:38:17,151
It tasted almost as good
when mother made it.

350
00:38:17,305 --> 00:38:19,519
I'm afraid I'm there
don't take the credit for it.

351
00:38:24,408 --> 00:38:27,202
Who gave you that?
- From myself.

352
00:38:29,044 --> 00:38:30,281
Let me see.

353
00:38:38,914 --> 00:38:42,405
Well, that was the end
of a peaceful Christmas.

354
00:38:42,608 --> 00:38:45,644
I can't remember a single Christmas
that you were not on duty.

355
00:38:46,206 --> 00:38:49,741
It's business as usual.
Neither of us missed anything.

356
00:38:51,128 --> 00:38:52,328
No.

357
00:38:57,450 --> 00:38:59,662
I'd love to read it
when you're done with it.

358
00:39:05,192 --> 00:39:07,770
We saw you on TV.
How beautiful you were.

359
00:39:08,207 --> 00:39:11,442
And so good you said
that you had a Norwegian name.

360
00:39:11,762 --> 00:39:15,415
Vik, like a Norwegian fjord.
That's fine.

361
00:39:15,602 --> 00:39:18,233
Now it was more Inger Johanne
that they asked.

362
00:39:18,850 --> 00:39:21,443
Freddy, do you have the Christmas candy?

363
00:39:21,482 --> 00:39:22,682
Yes, I have that.

364
00:39:25,412 --> 00:39:28,316
The soul is a bird, a soul bird.

365
00:39:29,245 --> 00:39:30,963
That's why you open the window,

366
00:39:31,143 --> 00:39:35,060
so that the soul can go out and
becomes a black raven when someone dies.

367
00:39:37,878 --> 00:39:40,069
How can the soul come out?
if there are no windows?

368
00:39:40,094 --> 00:39:42,651
Stina, that's enough.
- How can she go outside, Mom?

369
00:39:42,698 --> 00:39:44,330
It's enough now, Stina.

370
00:39:44,645 --> 00:39:47,427
That's enough.
I love you.

371
00:39:51,385 --> 00:39:55,723
Stina's gift from us is red.
- Should I take it?

372
00:39:57,653 --> 00:39:59,190
It's a microscope.

373
00:40:03,423 --> 00:40:04,623
Merry christmas.

374
00:40:19,698 --> 00:40:20,906
You look beautiful.

375
00:40:22,000 --> 00:40:23,200
Thank you.

376
00:40:26,584 --> 00:40:29,628
Don't get angry.
- No, I'm not angry.

377
00:40:30,644 --> 00:40:32,445
I just don't agree with you.

378
00:40:32,652 --> 00:40:35,980
It's not just about us.
It's a different time, Erik.

379
00:40:36,316 --> 00:40:39,889
We promised each other this.
It doesn't mean anything to you anymore.

380
00:40:40,014 --> 00:40:41,214
Of course.

381
00:40:43,502 --> 00:40:47,923
Can't we talk about it tomorrow?
- No, we can't.

382
00:41:13,977 --> 00:41:15,177
Elizabeth?

383
00:43:12,875 --> 00:43:15,375
Those who live unchristianly

384
00:43:15,486 --> 00:43:17,918
should be sentenced to death.

385
00:43:18,230 --> 00:43:20,218
Ingvar Nyman, detective.

386
00:43:20,454 --> 00:43:22,375
Where was your wife last night?

387
00:43:22,625 --> 00:43:23,984
That's none of your business.

388
00:43:24,243 --> 00:43:27,295
The ticket says 11:38 PM.

389
00:43:27,397 --> 00:43:31,369
We spoke just before her massage.
- Why did she check out at night?

390
00:43:31,486 --> 00:43:33,580
You write about the murder

391
00:43:33,605 --> 00:43:36,805
on famous women.
We need your expertise.

392
00:43:37,094 --> 00:43:38,450
What about the girl?

393
00:43:38,844 --> 00:43:42,242
Stina.
- You can't go. Mom.

394
00:43:43,187 --> 00:43:47,187
Translation: Jake81 | control: minouhse
www.Addic7ed.com